- Ah, det det er min pude. - Hvad?
Den pude bag dig. Den der den der er min.
Tja, der er to gode puder lige der.
Niksen biksen. Den er for stor, og den anden er for flad.
Kan jeg få min pude, tak? Jeg har brug for den.
Den er perfekt for mine særlige hovedbehov.
Desværre, jeg har sat mig ned nu.
Hvorfor lægger du ikke dit grødhoved på en af disse puder, -
- lukker øjnene og falder i søvn?
Okay, så det er det, du tror, der sker hver nat?
Jeg lukker bare øjnene og falder i søvn?
Jep. Sådan foregår det.
Okay, Carrie, det er min pude, og jeg vil have hende nu.
09 jeg rykker mig ikke ud af flækken.
Du er et pattebarn.
- Jaså? - Her, her, her.
Og nu vil jeg sove som et pattebarn.
Jeg tror faktisk, at det er min pude. Jeg tror
lad os spille rommy, nu.
Desværre far, jeg skal gøre rapporten færdig.
Du kan fortsætte med at give kort. Jeg spiller stadig ikke.
Far, hvis du keder dig, så tag i seniorklubben.
Nej, ikke så længe George barksdale er leder.
Han vælger filmene. Han vælger buddingen.
Og hvis du gør ham vred, så er der ingen bingokort at få.
Hvis du er så utilfreds, hvorfor siger du så ikke noget?
Den sidste, der gjorde det, -
- blev "tilfældigvis" kørt over af en rascal scooter.
Barksdales håndlangere er alle vegne.
- Jamen jeg gav den tilbage til dig. - Det gjorde du ikke.
Du kom langvejs fra for at blive ydmyget.
- Hej, venner. - Hej, car.
Car, Deacon mener, vi har hans "earth, wind & fire" sæt.
Du har ikke set det, vel?
Jo, det er lige her på boghylden. Jeg bad dig om at give ham det.
Tak.
Så det var ikke klart nok for dig?
Jeg smutter nu.
Jeg troede, vi skulle se "the Knicks" spille.
Jeg må tidligt op og tage personevalueringen i morgen.
- Sagde de ikke, det var frivilligt? - Jo, men jeg lager den stadigvæk.
Okay, ved du, hvad frivillig betyder?
Jeg vil ikke kun være en chauffør.
Her er en chance for at blive bedre og blive forfremmet.
Jeg kan slå tidligt op for det.
Ja? Så mens du forbedrer dig, -
- vil jeg ligge i sengen og holde på en fuld blære.
Hvad er det for en test, Deacon taler om?
Det er ingenting.
Du kan blive forfremmet i linnaet.
- Hvorfor lager du den ikke? - Okay.
Ved nogen, hvad "frivillig" betyder?
Det er ikke for en bestemt forfremmelse.
Det er en generel egnethedsting.
Ja så. Så du vil aldrig forfremmes?
Fra dine læber til hans ører.
Hør, car, jeg vil nok ikke være god til det.
Hvordan ved du det, hvis du ikke prøver, Doug?
W har været gift i 10 år, -
- men jeg har aldrig set dig prøve noget.
Tro mig, jeg har prøvet ting.
Ah, ja. Du prøvede at spise Newark's største bum'to.
- Den ville have været gratis. - Okay, glem det.
Undskyld, at jeg bragte det på banen.
Jeg prøvede noget en gang.
Det var i 1989, -
- og jeg arbejdede som udsmider et sted, der hed "gift", -
- en afde hotteste klubberi queens.
Jeg ønskede bare -
at være en bartender.
Filmen "cocktail" tog verden med storm, -
- og at udskænke spiritus var det bedste job, en mand kunne have.
Så endelig en aften -
- sagde chefen de magiske ord, jeg havde ventet på:
"Mike er blevet syg. Han spiste noget dårlig laks."
Han har siddet på toilettet hele dagen. '
jeg fik endelig min chance.
- Undskyld, undskyld. - Skynd dig. Jeg har ikke meget tid.
Ingen drikkepenge til dig.
Lad os tage et andet sted hen.
Lad os smutte. Jeg kan ikke klare dette.
Kom nu, helt ærligt. Jeg har ventet så
fatter du det nu?
Jeg husker ikke, at "cocldail" tog verden med storm, -
men ellers, ja det er muligt.
Jeg må sige, jeg lærte noget den aften:
Hvis man ikke prøver noget, bliver man ikke såret.
Doug, er dette fra noget, der skete for 15 år siden -
- i en dum klub?
Dum? Okay. Dum klub …?
Det var derfor bell, biv og devoe var slamkunder.
Jeg siger kun, at jeg prøver ting i min karriere og, ja, jeg fejler.
Det gør ondt, men jeg bliver ved. Wi du vide hvorfor?
Fordi du er langsom til at lære?
Fordi jeg vil have et bedre liv for os.
Bedre?
Hold op, Doug.
Carrie, jeg ved ikke, hvad du ønsker af mig.
Jeg er bare en iastbilschauffør. Kan du ikke være glad for det?
Fordi jeg mener, du er mere end det, Doug.
Jeg mener, du er en talentfuld fyr, der kan gøre alt, hvad han vil.
Jeg ønsker, at du havde det på samme måde.
- Jeg gjorde det. - Gjorde hvad?
Jeg tænkte over, hvad du sagde. Du har ret.
Jeg burde ikke være bange for at prøve noget. Så jeg gjorde det.
- Du tog i.P.S. Prøven. - Nej, nej.
Jeg meldte mig til bartenderskolen.
- Bartenderskole? - Ja, det er et to-ugers kursus.
Jeg har ringet til paddy ved Cooper's.
Han vil give mig nogle vagter, så snart jeg har min licens.
Doug, du vil være en bartender og sige op hos i.P.S.?
Nej, ikke endnu, men hvem ved, hvad der vil ske?
Hør her, ikke? Jeg vil ikke på et eventyr.
Hør her, ikke? Måske har vi en bar en dag.
- W kan kalde det "Doug's place". - Okay, slap lige af.
Eller jeg kan ændre navn til Melrose, og vi kalder det "Melrose place".
Hej, venner. Hvad er der gang i?
- Jeg skal studere igen. - Det lyder godt.
- Bartenderskole. - Det lyder brandgodt.
Bravo, Douglas. Mens vi leverer nyheder, -
- så besluttede jeg at stille op som seniorklubleder.
- Det lyder godt. - Ja.
Jeg vil stoppe bårkdales rædselsregime og begynde mit.
- Okay, vi ses senere. - Okay.
Bartender.
Du kan ikke smide det væk. Det er vanvittigt.
Jeg ved, det er vanvittigt, men du sagde, jeg havde talent og er god.
Du sagde også, jeg kunne gøre alt, hvad jeg ville, ikke?
- Jo. - Hvis du tror på mig, -
- så er det alt, hvad jeg behøver.
Lort.
Okay, fald til ro alle sammen.
Så I tror, I kan klare dette?
Itror, I kan bestå? At I er lavet af det rette materiale?
Er dette "en, to, tre, bartenderkurset'"?
Ud med dig.
Ud med dig!
I troede, dette ville være let. Lad mig fortælle jer noget, -
en ud af tre vil ikke gennemføre dette kursus.
Så i må se på personen til venstre -
- og højre for jer, -
- for en af de personer vil ikke være her i morgen -
- og den person kunne
hvor ser du hen, grødhoved?
Jeg havde ingen til højre, så ved du hvad? Jeg smutter.
- Sæt dig ned. - Jeg vil sidde ned.
Okay.
Lad os begynde.
Regel nummer et:
En deprimeret kunde er den bedste kunde.
Godt gået, ikke?
Værsgo.
Hej.
- Jeg giver ikke hånden, grødhoved. - Det gør du ikke?
Kom her.
- Hej. - Ja.
Der er han, den selvglade tyran, højt på strå.
Okay, holly, du er min valgkampsleder.
Lad os komme i gang.
Okay, du vil vel fortælle folk, hvorfor du stiller op.
- Hvad er dit valgprogram? - Mit program er, -
- at jeg så gerne vil være leder.
Vælgeme vil have at vide, hvad du vil gøre, -
- når du er blevet valgt.
Det rager ikke dem.
Okay, så begynder vi.
- Hvad vil du have? - Danskvand, lak.
- Ja. - Hvad er det?
Ah, jeg er lige blevet færdig fra bartenderskolen, -
- og du er min første kunde.
- Jamen det er da godt. - Ja.
Jeg håbede, min første drink ville være mindeværdig.
Du ved, som en mai lai eller Bermuda rum swizzle.
Ja. Har, jeg har et problem med at drild(E, ikke?
- Så det vil jeg helst ikke. - Ja. Mald(Er, bare en.
- En dobbelt scotch, uden is. - Sådan skal det være.
Okay.
Ah, ja.
- Hej. Hvad vil du have? - Bare en bud light.
Har, jeg serverer 16 slags øl fra europa.
Fint. Du er et epoot center. Giv mig bare en bud light.
Den kommer her. Værsgo.
Okay.
Okay. Det er halv pris, den lige der. Det er halv pris.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Bør jeg tale med Steve? Burde jeg ikke tale med Steve?
Wi han overhovedet ændre sig?
Har, de damer, de drinks kommer med gratis råd.
Og mandeproblemer er min specialitet.
Så sig mig, hvordan jeg får min mand -
- til at stoppe med at sove med enhver kvinde -
- og i stedet for bruge 10 minutter på sin egen søn?
Næh, men lad mig give jer nogle nødder.
- Hej. - Så hvordan gik det?
Det gik godt.
Flot. Jeg er officielt en bartenders kone.
Jeg har altid ønsket mig en mand, der lugter af oliven.
Faktisk kan du få det på begge måder.
Bare rolig, jeg opgiver bartenderjobbet. Jeg bliver med i.P.S.
- Er det sandt? - Ja.
Jeg har set på bartending som noget magisk i alle de år.
Men det er bare endnu et dumt arbejde.
Men jeg er glad for, jeg gjorde det, -
for jeg lavede rod i den for 15 år siden, ikke?
Men i aften beviste jeg, jeg kan gøre det.
Jeg overvandt min dæmon.
- Er det alle dine drild(Epenge? - Der var faktisk mere.
På vejen hjem tog jeg forbi en arby's drive-through.
Er du sild(Er på, du ikke stopper bartenderhalløjet for tidligt?
- Du sagde, det var en dum ide. - Det var før:
Se her, min skat, -
hvis du kan tjene så meget i en iuset bar i queens, -
- tænk på hvad du kan tjene på Manhattan.
Der er en har ved siden af mit arbejde. Jeg kender ejeren.
- Jeg kan skaffe dig ind der. - Det er slut.
Jeg er færdig med det. Jeg har overvundet min dæmon.
- Det tror jeg ikke, du gjorde. - Hvad siger du?
Hvad laler du om? Jeg overvandt det virkeligt.
Nej, nej, jeg tror ikke, du overvandt din dæmon.
Nu jeg tænker over det, så prøvede din dæmon slet ikke.
Den opgav bare. Ja, det er din dæmon lige der.
- Tudeljæs. - Nej, det er ikke min dæmon.
Jeg ved, hvad min dæmon er. Min dæmon er dig.
Doug, vi har kun talt om dine drømme.
Hvad med mine? Jeg har altid villet Bo på Manhattan.
Hvis vi havde flere penge, kunne vi gøre det.
Har, jeg vil have, du er lyld(Elig, okay?
Måske vil jeg lage den i.P.S. Prøve, så jeg kan avancere i firmaet
hvis jeg hører mere om den dumme i.P.S. Prøve, så bræld(Er jeg mig.
Hør her, skat. W kan gøre det. W har min løn.
Du kan arbejde i baren fire eller fem gange om ugen.
Arbejder jeg også for i.P.S. I denne drøm?
Manhattan er ikke billig, baby, okay?
- Deteretnytlivforos. - Ild(E hvis jeg arbejder hele tiden.
Så vil du aldrig se mig.
Jo, men jeg vil have:
Mange lak.
Josephine, min kære, jeg håber, jeg kan regne med din stemme.
Ah. Ja. Jeg stemmer faktisk for Mr. barksdale.
- Jeg synes, han gør det godt. - Aha. Velkommen til min fjendeliste.
Spooner.
Jeg forslår, du har spørgsmål om min tid i krigen.
Jeg synes, folk har ret til at vide, hvorfor du ikke var i wetnam.
Fordi jeg var 60.
Tres, eller en kujon?
Hvordan går det med meningsmålingeme?
Tl folk siger, de vil stemme for dig, -
16 for barksdale, og tre for mogovem.
Der er mit problem.
Han er sikret de sorte stemmer.
Det kan du ikke gøre noget ved.
Eller kan jeg?
Hvad sker der? Du sagde, det var en slags nødsituation.
Deacon, ldap heroppe.
- Hvad? - Hvordan har -
- min talentfulde og meget lige ven det?
Hvad er der gang i?
Det er en nødsituation med hjertet.
Jeg har ikke set dig siden "million man marchen", -
og jeg vil have et knus.
Hvad fanden sker der?
Okay. Jeg stillede op for seniorldubleder -
- og jeg har brug for sorte stemmer. Vær med og du og din familie -
- vil have pulvennælk i resten af jeres liv.
Hvad? Ved du, hvor fornærmende det er?
Hør alle sammen, Arthur spooner er en dum mand.
Hører i alle det? Jeg er dum.
De bliver ved med at komme. Hvorfor er alle så tørstige?
Du gør det godt. Gør det bare lidt hurtigere, skat.
Hej. Det er en god bartender, ikke? Og iaber, ikke?
- Han er noget svedig. - Og jeg hader det ikke.
Jamen dog, 50 cents i drild(Epenge.
Hvordan kommer jeg til Manhattan for det?
Doug, gør det der. Gør, hvad han gør.
- Hvad? - Kast med flasken.
Jeg gjorde det kun under kurset, -
og det var en skumflaske.
Kan du gøre det for mig, baby?
Hej.
Okay, bartending gik ikke så godt, som vi troede.
Men du er stadig dygtig og har talent.
Okay? Hvad med dette?
I morgen vil du tage derind -
- og tage i.P.S. Prøven.
Og du vil vise dem et eller andet.
Ja.
"Medarbejderen udviser ingen særlige evner -"
eller potentiale for forfremmelse.
"Hans kvalifikationer for hans nuværende job er tvivlsomme."
Ja, såved vi det.
- Spooner. - Hallo, barksdale.
Tlllyld(E med din store valgsejr.
Jeg håber, vi kan lægge al dette hæslige bag os.
Desværre ikke.
Bare ikke i ansigtet.